== 趼躉秶釬ㄩ怍拊操�� ==
片名:花園裡的螢火蟲
麥克
我跟你說話的時候看著我
我不是叫你不要摸車窗嗎?
我們從頭開始吧
你印象中最後一次戴是什麼時候
我要你努力想,這要求不過份吧
-查理 -幹嘛?
我知道你最近壓力很大
你怎麼知道我最近壓力有多大?
你才不曉得
你的書很精彩
是嗎?
有什麼好笑的?
你知道那有多貴嗎?
你知道那副眼鏡有多貴嗎?
你知道嗎,自作聰明先生?
夠了,不要再這樣叫他
麥克的心情已經夠糟了
那他在笑什麼?
說不定是我不知道的事
他那麼聰明
-查理 -如果自作聰明先生記得
不要再這樣叫他
他把那副高級眼鏡放到哪裡去了
這一趟會舒服很多
等書評出來,你就會拿到終身俸
終身俸是我掙來的
我知道
他們去死吧
我不是叫你別碰車窗嗎?
-夠了 -你在做什麼?
你記得怎麼回家吧?
少誇張了
我們去機場接你妹本來不會遲到
是你兒子忘了他把眼鏡放哪去了
不要耍小孩子脾氣了
你說我是小孩子?我?
你知道我做了什麼嗎?
你能想像我為這個家犧牲多少嗎
你?
莉莎,沒人逼你辭職
負起責任,那是你自己的選擇
總有一個人得當大人照顧兒子
你做得非常好
如果你不要再慣他
他就不會這麼沒用,你想過嗎
麥克
麥克!
抱歉,泰勒先生
泰勒先生,抱歉打擾你
你介意幫我簽名嗎?
對﹒.﹒不會
你有筆嗎?
泰勒先生,謝謝,我是忠實書迷
我讀過你所有的書
泰勒先生是我爸的名字
叫我麥克
-謝謝 -好
你想幹嘛?打掉我的頭嗎?
那你把本壘板往後拉啊
你這麼矮不是我的錯
我才不矮
媽說我的腳很大
這是什麼意思?
萊斯莉,克里斯
阿姨跟姨丈馬上就要來接我們了
好,我馬上過去
這次給我認真投
你應該繫安全帶
我的衣服會弄皺
老婆,我以你為傲
這件事有這麼難相信嗎?
查理,謝謝
你看來好美
麥克的飛機一定到了
瑞恩差不多到機場了
抱歉為了用三部車跟你爭執
你知道你一點都不覺得抱歉
但家裡只有我開這部車
對,你說得很清楚了
嗨,哥哥
你剩下的行李呢?
就在你眼前
怎麼了?
沒事,我以為你會待久一點
你要待多久?
我愛你,記得嗎?
你住在宿舍﹒.﹒看看你
你已經是個好青年了
閉嘴,混蛋
飛機還舒適嗎?
棒透了
太好了
紐約怎麼樣?
很冷
你們還住在同一個地方嗎?
對
你覺得去找你們住一陣子
鬼混順便弄點免費衣服穿好嗎?
很好
我不想添麻煩,等你們有時間
我們當然有時間
-是嗎? -對
好,太好了
太好了
不要再玩了
好啦,媽,最後一球嘛
拜託
哇,媽,投得好
好啊!
你還好嗎?
很好
又來了?
莉莎,你非得現在化嗎?
你催我出門
我不想遲到
太好了!我成功了
你難看了
太好了
萊斯莉,克里斯,快點
太好了,我成功了
查理!
媽
媽!
凱莉好嗎?
她很好
她是凱莉
真希望她在這裡
對
停,在歐梅佳停車
不行,我們會遲到
可以啦,我們去買派
回憶舊時光
那時候我們六歲,沒有舊時光
可惡
珍阿姨
對,麥克在旁邊
怎麼了?
不﹒.﹒
不﹒.﹒我想看她,我想看她
麥克,你凍僵了
你還好嗎?老天
我沒有鑰匙
你應該待在門廊底下
我們進去吧,讓你暖和一下
來吧,寶貝
她來做什麼?
珍阿姨暑假要住在這裡
為什麼?
因為她是我妹妹
你知道我有你這兒子實在福氣嗎
真的
我討厭他
你爸很愛你
他是好人
他最近壓力很大
你為什麼要那樣做?
做什麼?
那樣
我做了什麼事?
沒事
你有讀他的書嗎?
有
精彩嗎?
我想書已經完成了
情況會﹒.﹒好一點
我超愛你
我更愛你
這是你從哪個二手拍賣買來的?
這是我自己做的,多謝了
菜怎麼了嗎?
吃肉是殺生
對不起,珍,我忘了
媽跟我說過你改吃素了
很健康的選擇
天啊,老姐,謝了
在這家裡,桌上擺什麼就吃什麼
查理,你是哪裡不對勁?
抱歉,你剛剛說什麼?
爸,她說她不吃肉
你終於找到你的眼鏡了
眼鏡本來在哪裡?
你不知道你在哪裡找到的?
怎麼可能?
重點是他找到了
既然你暑假住在這裡
就要遵守我們的規矩
比如說什麼?吃肉嗎?
麥克會跟你解釋
有個更好的方法
你去列一張清單
吃完飯去寫一寫
麥克,你會幫這個忙吧?
你可以趁早上去醫院前看一看
誰要去醫院?
好了
寫好來找我
哈囉
有人在嗎?哈囉
我聽到了
那你為什麼不回答我?
查理,因為你沒問問題
寫好來找我
如果你寫作業有寫規矩一半仔細
說不定你的成績會比較好
如果我不用花這麼多時間寫規矩
說不定我的成績會比較好
把清單拿給珍阿姨
麥克
你寫字很漂亮
什麼事?
我是麥克表弟
我不是你表姐
我是你阿姨
幹嘛?
你有什麼事?
你還好嗎?
他真的要我把這些全部記住?
對
這個地方爛透了
孩子們呢?
他們跟吉米姨丈在一起
克里斯還好嗎?
他沒事
對不起
超級對不起
爸,別這樣,拜託
麥克在哪裡?
他在打點事情
-麥克在打點事情? -好了
別這樣
一切都要盡善盡美
爸,好
麥克
吉米
我很遺憾
如果我是查理,我不知該怎麼辦
他還好嗎?
來,我幫你拿吧
歡迎你回來
我還沒機會讀,不過我會看的
你要出門嗎?
我要去辛辛那提幾天,我想推掉
但這是新工作,我沒辦法
事情有輕重緩急,我懂
吉米,這裡整理得很好
重新粉刷過而已
伙伴
親愛的
我的小孩很喜歡這裡
克里斯睡你以前的房間
萊斯莉睡瑞恩的房間
跟你表哥打招呼
快啊
你好矮喔
客房在樓上,右手邊第二間
但我想你知道,因為這是你家
查理姨丈說現在這是我們家了
你說得對,現在這是我們家了
可是麥克在這裡長大
所以這也是他家
可是這是我們家
我們再去打球好不好?
有任何需要就跟我說
很高興又見面了
吉米,我也是
天氣很好
我喜歡你布置的房間
我以前被禁足都會到這裡來
媽跟我說你老是惹麻煩
我們是半斤八兩
什麼意思?
你媽在當媽媽之前
是我最好的朋友
你們一起玩家家酒嗎?
對,偶爾
我不該知道的你媽全教了
比如說像女生一樣寫東西
好笑
克里斯,你終於成熟了
不是,你媽教我釣魚
釣魚?
釣魚很無聊
我們的釣法不會
隨便
要我示範給你看嗎?
爸,雨快停了
對,雨會停,可是今天晚上不會
爸,我們不是有起司嗎?
你要幹嘛?
-蝴蝶網呢? -有
-起司呢? -有
繫安全帶
盒子裡面是什麼?
克里斯,耐心一點
要有耐心
現在呢?
耐心一點
我去宿舍
不要
好,珍阿姨
別叫我珍阿姨
你已經不是小女孩了
而且我沒那麼老
好
你好像你媽
很完美,你們兩個都是
來吧
這些鞭炮超級舊
不能用了啦
我可以看嗎?
酷
蕾絲邊,走開
我不是蕾絲邊
蕾絲邊是什麼?
女生跟女生
走開啦
你是怎麼搞的?
她老是把事情搞砸
-她很嬌小 -那是你吧
去你的
我要跟媽說你罵髒話
你們兩個給我過來
誰都不准跟媽媽打小報告
我不行,你不行
誰都不行,知道嗎?
知道嗎
好
你沒事吧?
讓我看看你
所以我們不能跟媽媽說?
不行,老天,不行
怎麼了?
你聽到了嗎?
什麼?
萊斯莉,克里斯
老公﹒.﹒
老公
孩子呢?
跟麥克在一起
他們去哪裡了?
克里斯說他們要起司跟蝴蝶網
你知道怎麼做嗎?
-丟吧,快點,丟啊! -快點﹒.﹒閃邊
投得好
我跟你說鞭炮沒用了
換我了
對不起,你只能在旁邊看
好了,你們退後
退到最後面
媽的
酷
我想試,換我了,拜託?
你怎麼受傷的?
克里斯,你知道嗎?
你帶他們去釣魚了,對不對?
用鞭炮釣魚
萊斯莉一隻魚都沒丟
因為麥克說他能讓魚一路跳過去
你在下雷雨的時候帶他們去水邊
你先別急著批判
我們在下雨之前就回到家了
是這樣,對不對?
你們兩個給我上樓洗一洗
你們渾身魚腥味
我從頭到尾看著他們
他們有大人在旁邊監護
你知道誰還對炸魚覺得很樂?
你以前就是
馬上給我上樓
麥克,你說得對
我們小時候幹了很多蠢事
可是那不是重點
珍,那重點是什麼?
我的小孩聽了你的話,對我撒謊
對不起
是我不好
我跟你保證
我再也不會帶他們去用鞭炮炸魚
還有,他們再也不會對媽媽說謊
那可能是因為他們說謊技術超爛
你在幹嘛?
學小時候做保證
來吧
你很爛,你知道嗎?
我很清楚
可是你愛我
媽的
諺語會成真
死亡在勝利中遭到吞噬
死亡,你的勝利在哪裡?
死亡,你的針刺在哪裡?
死亡之刺在於罪惡
罪惡的力量在於律法
感謝上帝
祂透過主耶穌基督給予我們勝利
讓我們低頭禱告
和平的上帝
祂讓主耶穌基督復活
他是偉大的牧羊人
流著永續聖約之血
你的外套呢?
被克里斯穿走了
克里斯為什麼穿你的外套?
我把外套給他
阿門
基督已起
是的
讓我們以主之名平靜往前
笨蛋
笨蛋!笨蛋!笨蛋!
他媽的笨蛋
恭喜你退休
謝謝
我相信董事會把學校 交給有才能的人
-沒事的 -好
你爸說你下個月要畢業了
我以我女兒為傲
這裡有人坐嗎
請坐吧
我是艾迪森衛斯理
在讀過他假裝成小說的自傳後
我只想衝進浴室
刷掉身上的黏液
你有嗎?
你有把黏液刷掉嗎?
你都會把你的書評背起來嗎
不會,只有封面折頁的才會
我是麥克泰勒
見到書迷一向很棒
你媽是很棒的人
對
她是
你怎麼會認識她?
你爸跟我都在英語系教書
她是我最優秀的學生
是嗎?
對
凱莉
我很遺憾
失陪一下好嗎?
當然
珍,你好嗎?
凱莉,很高興你趕來了
謝謝
你需要什麼嗎?
看到你很高興
我很開心你來了
介意我加入嗎?
珍是什麼時候打電話的?
你怎麼知道是珍打的?
我只跟她說過
事情不是你想的那樣
我不想跑來,然後﹒.﹒
這樣比較容易
我很抱歉
是嗎?
你在抱歉什麼?
我已經兩個半月滴酒不沾了
-我以你為傲 -謝謝
不客氣,這事害我們婚姻破裂
但你戒酒了,這才是重要的事
麥克,停
我過來是錯的,我不該來的
等等
你沒回答我的問題
你在抱歉什麼?
我當初只是想幫忙
幫你,你知道嗎?
我知道
你開心嗎?
對,我很開心
很好
那麼我替你開心,真的
麥克,停下來
幹嘛?
大家在樓下
我爸曾經說
如果你不照顧好一樣東西
你就不配擁有它
莉莎超級棒
超級美麗
她為了我犧牲奉獻
而且她愛我
有時候我不知道為什麼
但她愛我
莉莎很完美
你哥呢?
我不知道
莉莎本來要畢業了
所以我們在這裡不只是追憶
還要慶祝她的成就
我知道這場聚會
會讓莉莎很感激,很快樂
所以讓我們向她致敬
一起默哀一會兒吧
對不起,爸,失陪一下
麥克
我聽說你帶孩子們 在你媽喪禮前一晚去釣魚的事了
對,我們抓了一大堆魚
-然後﹒.﹒ -我們全部丟回去了
對,我們丟回去了
他帶你們出去釣魚?
對,這有什麼好大驚小怪嗎
問題是﹒.﹒
沒關係
這樣不對
這樣有點失禮
釣魚為什麼失禮了?
這跟釣魚沒有關係
這跟釣魚的時間有關係
跟穿著正式服裝 參加你媽的喪禮有關係
這跟展現自我克制 還有替別人著想有關
你瞭解嗎?
不
你不瞭解?
不太瞭解
我搞不懂
你不瞭解還是你不太瞭解 是哪一個?
查理,我們瞭解
麥克,好了
我瞭解媽不會為釣魚這蠢事生氣
你的行為很丟臉
丟誰的臉?你的嗎?
丟你家人的臉!
話收得真漂亮
珍,對不起
道歉不能把酒漬除掉吧?
在這些事過後
大家還以為你們可以和平相處
對不起
桌巾毀了
你跟瑞恩把媽的東西裝箱捐了吧
我知道她會希望這樣
你們可以處理嗎?
好
-吉米,謝了 -我去開車
好
萊斯莉,跟查理姨丈說晚安
我晚飯的時候嚇到你了嗎?
對不起,我不是有意的
有時候姨丈會做蠢事
沒關係
珍,謝謝,晚餐很棒
對不起
-爸,晚安 -寶貝,晚安
查理,要走了嗎?
對
克里斯,晚安
-我馬上來 -好
我真希望你不必出差
我也是,老婆,我也是
那就別去
你不會有事的
真的
我愛你
我也愛你
到了就打給我
你知道我會的
去吧,你走吧
謝謝你﹒.﹒
打給凱莉
你為什麼會打?
因為我知道你不會
如果她讓你開心,這一點才重要
我覺得你很開心
克里斯還好嗎?
他完全沒睡,靠體力硬撐
你自己看來也需要休息
麥克,我很想休息 可是吉米不在,我實在沒得選擇
對,吉米常常不在嗎?
吉米從來沒說過你的壞話
我說了什麼?
-閉嘴 -我們去釣魚
-不好笑 -走嘛
不要
我來洗,走開
不,我來洗,你來弄乾,來
謝了
你行嗎?
可以
我想我可以,沒問題
這一向是你媽的工作
她會戴手套保護雙手
她的手美到不行
她警告我小心手變粗
一定要戴手套,隨時都要
手套一直不合我的手
手套老是有點緊
你有看我的書嗎?
麥克,我不需要看
為什麼不用?
因為我經歷過了
珍,這是小說
沒人看了會這麼認為
這本書會害死你爸
-你沒理由這麼做 -你以為我會一輩子寫言情小說嗎
-這就是原因嗎?你要證明自己? -這跟證明我自己沒關係
這本書會讓大家都知道
瑞恩,我的小孩,吉米
大家都會知道
什麼?
珍,大家都會知道什麼?
天啊
對不起
你不知道自己為了什麼道歉
怎麼會覺得對不起?
快點,麥克表哥,走了
-好 -快點
花園裡的螢火蟲,麥克泰勒詩作
天空繁星密佈
地上有模仿的螢火蟲
雖然大小不偌星星
本質亦非如此
有時一開始看來像極星星
只不過﹒.﹒
牠們無法維持光芒
如果你不知道怎麼照顧一樣東西
你就不配擁有它
上車
上車,快點
我這個爸爸很糟糕嗎?
沒有
我聽不到,你說什麼?
我說沒有
來啊,拿起來
麥克
麥克,看著我
你為什麼這麼做?
為什麼?
你以為你能得逞嗎?
還是因為你不尊重自己?
我跟英語系的同事說﹒.﹒
英語系
我說我兒子要朗誦一首原創的詩
意思是你寫的詩
我知道
那麼,自作聰明先生,告訴我
你什麼時候變成佛教徒了?
我沒有
你一定是佛教徒
因為你是羅伯佛斯特投胎
不然你怎麼會蠢到去說
你寫了他的一首詩
為什麼?
要加茶嗎?
失陪一下
查理
查理,開門
查理,快給我開門
查理
你搞清楚了嗎?
對
查理,開門
可以了
查理
查理,開門
親愛的,你還好嗎?
親愛的,出了什麼事?
沒事了,媽媽來了,沒事了
親愛的,沒事了
麥克
寶貝
我給你端了晚飯來
我不餓
你應該吃點東西
媽,你還好嗎?
你弟弟很會踢
你可以感覺到?
那是什麼感覺?
看他會不會再踢吧
把你的手給我
你感覺到了嗎?
沒有
壓這裡
哇
感覺好怪
是他
你怎麼知道不是女生?
只是一種感覺
名字的事呢?
你覺得我們該給他取什麼名字?
不知道,爸想要什麼名字?
我們還沒談到
我想取麥斯
麥斯是很有力的名字,你覺得呢
麥斯?像麥斯衛生棉嗎
你有想法嗎?
瑞恩
雷恩
不是雷恩
是瑞恩,RYNE
你是怎麼想出這種名字的?
我喜歡
瑞恩泰勒
很好聽
真的嗎?
對
好
晚飯你想吃的時候就吃,好嗎
寶貝,我愛你
我超愛你
好
你還好嗎?
你不吃飯嗎?
珍,走開
咬一口
只要咬一口,我就不煩你
麥克,你們在車庫怎麼了?
查理對你做了什麼事?
麥克?
你不咬一口,我就不走
-一口就好﹒.﹒ -我沒辦法,好嗎
我沒辦法咬一口,我的手不能動
為什麼?
因為太痛了
我沒辦法
你在幹嘛?
吃
吃啊
你改天想去釣魚嗎?
你不是吃素嗎
我們正要去珍家接其餘的家人
這樣大家都能一起去
參加莉莎的畢業典禮
就像平常一樣,我們遲到了
莉莎在化妝,她﹒.﹒
我叫她繫上安全帶
我們起了爭執
我生氣了
我開得很快,太快了
我們快到的時候,克里斯衝出來 我往旁邊轉﹒.﹒
結果撞上電線桿
這是我的錯
莉莎死了是我的錯
爸爸
寶貝,什麼事
沒事吧?
很好,沒事
-我要去睡一下 -好
這件值得留下來
你穿了會很好看
凱莉,這是你樣品拍賣的衣服
慈善團體說他們禮拜一會過來 你們兩個明天就要走了
我們的時間不多
給我
你在幹嘛?
只是檢查一下
我按照你交代把口袋都翻過了
-我知道 -你在幹嘛?
麥克,你覺得我在幹嘛?
你是怎麼搞的?
爸爸負責賺錢,媽媽負責繳錢
可是她什麼都得藏好
因為爸會把錢花光,我們會很窮
問題是
我們不知道她把東西藏在哪裡
麥克,你懂嗎?
你現在懂我為什麼這麼機車了嗎
瑞恩,別激動
我只是想不到﹒.﹒
我們會﹒.﹒
這真的爛透了
我該怎麼處理媽的一大堆東西?
我要從媽的衣櫥開始
好主意
不過拜託別張揚
老天
機密文件
你媽什麼都留著
安全總比遺憾好
有找到有意思的東西嗎?
沒有
珍說你剛寫完一本新書
對
我聽說這本不一樣
可以這麼說
書什麼時候出版?
快了
很好
內容是什麼?
書是你寫的吧?
對
你讀就對了,好嗎?
隨便
爸
麥克,什麼事?
我們怎麼了?
什麼意思?
我們一直是這樣嗎?
我們之間一直像現在這樣嗎?
有嗎?
麥克,我不記得了
喂
麥克
校園變了好多
對,有很多棟樓
新的學生中心,新的宿舍
我的宿舍原本在那裡,現在沒了
艾迪森,我們得談談
談什麼?
談你為什麼上我媽
坐吧
快點,坐吧
你想談什麼?
你喜歡吃派嗎?
-喜歡 -我也是
很好
你都帶她去那裡?
你家?她家?
汽車旅館?
我只是想搞清楚她的安排
你每天怎麼能正視我爸?
她快樂嗎?
我媽跟你在一起快樂嗎?
快樂
你愛她嗎?
很愛
你們兩個在一起多久了?
這已經不重要了
艾迪森,你們兩個在一起多久?
兩三年吧
三年
你對我媽最大的回憶是什麼?
她的眼睛
她微笑的時候
眼神很開心
打開
她畢業後打算離開我爸
但我不知道為什麼
跟他生活每天都像聖誕節
她要離開他
跟你在一起
麥克,我很抱歉
不用抱歉
不要
你讓她很開心,這一點才重要
謝謝
爸
不必緊張
我只是要問你幾個問題而已
你阿姨的喪禮﹒.﹒
我們可以談談嗎?
你有去你阿姨的喪禮嗎?
我有去
我們知道你在
那她來這裡幹嘛?
克里斯,我是來幫你的
別煩我,我不需要你幫忙
克里斯
這些棒球卡好酷喔
你有史威尼斯
厄尼
麥馬洪,費斯克
桑托
費吉
天啊,你有雷恩山柏的菜鳥卡
我超愛他
真的?
我也是
他好帥
你要嗎?
真的?
對,給你吧
謝謝
你別把這件事反怪到我頭上
莉莎,事情不是你想的那樣
查理,你說說看我在想什麼吧
聽我說
查理,我只能聽你說
聽你說話跟道歉 代表這個世界上的白癡朋友
沒人在乎你想說什麼
我很抱歉你沒得到終身俸
我很抱歉沒人要買你的書
我很抱歉當丈夫跟父親
對你來說不能滿足
我從來沒說過這種話,從來沒有
你跟她睡嗎?
你有跟她睡嗎?
她說了你很想聽的話嗎?
你很機智,英俊
泰勒教授,你是天才
她聽了你的爛笑話會笑嗎? 是這樣嗎?
對,是這樣
然後把她帶到辦公室上她
這是你想聽的嗎?
麥克
麥克,珍,我們要走了
對不起,什麼事也沒有
別靠近我的車子
你的車?你的車是誰買的?
你連工作都沒有
莉莎,我跟你說話時看著我
離她遠一點
回屋子裡
離她遠一點,不然我殺了你
我發誓我會做,媽的,我發誓
你在威脅我嗎?
我是你爸
把球棒放下過來,馬上給我過來
我對天發誓我會殺了你
你是誰?英雄嗎?
媽媽的保護神?
你什麼都不會做
麥克
麥克,不要
麥克﹒.﹒
我討厭你,你聽到了嗎?
我討厭你
我希望你死掉
麥克
克里斯
-停下來 -你想幹嘛?
-沒事 -別煩我
好,我們聊聊吧?
為何?這樣你就能跟心理醫生說 我病得有多重嗎?
不是
我不需要她告訴我沒事
莉莎阿姨死了
這不是你的錯
我沒有閃開
-你來不及 -我當然來得及
我有時間想,快走 腳快點動啊
不管我腦子裡想得多大聲
我就是沒辦法動
我想跑開
我甚至沒去莉莎阿姨的喪禮
你在那裡
-沒有 -你有
我在車子裡
克里斯,我看到你了
我看到你了,看著我
拜託你看著我
我要你去想,好嗎?
你想一下
如果你媽不讓你投最後一球
如果你妹沒有打最後一支全壘打
如果我爸沒開那麼快
如果我媽有繫安全帶
她可能還活著
說不定
可是可能的情況太多了 這跟你沒關係
你懂嗎?
這不是你的錯
-好嗎? -好
我們回家吧,好嗎?
我想走路回去
你確定?路很遠
對,我確定
如果你改變心意就打給我
-我不需要手機 -拿著
以防萬一
家裡見了,好嗎?
好嗎?
好
好吧
我做錯什麼事了嗎?
珍
不,麥克,你做得很好
你把克里斯一個人丟在麥田裡
他想走路回家
你就讓他這麼做?
對,我是,他不是三歲小孩
你在四小時前離開他
而他沒回家,是嗎?
他不會有事的
你很帶衰
你做的每件事
碰到的東西都會變糟
你怎麼不把這一點 放進你的寶貝小說?
紅襪隊,白襪隊
什麼時候才會輪到小熊隊?
等你當他們的游擊手的時候
我要當投手
你媽小時候也很會投球
真的嗎?
你表哥也很厲害
-瑞恩嗎 -不是
是麥克,他很會打擊
他揮棒的方式是教不來的
輕鬆自然
然後有一天
他打定主意,每次站上本壘板 他就要把球打到飛過圍欄
一壘安打永遠不能讓姨丈滿意
你要去哪裡?
洗手間
來
以免有人打來
好
這裡誰當家?
我
好
麥克
你醒著嗎?
醒著
你把你老爸痛打一頓,你知道嗎
麥克,請你看著我
我現在真的需要你看著我
你媽跟我聊過了
家裡會有一些改變,大改變
我會改變
真的?
我會努力
你相信我嗎?
相信
麥克,晚安
爸,晚安
你不是我的老大
你想知道為什麼嗎?
為什麼?
因為打架我絕對能痛扁你
根本沒樂趣
你覺得他們會找到克里斯嗎
天啊,希望不會
他們當然會找到克里斯
萬一他死了怎麼辦?
看著我
沒有人會死
我保證
大家總有一天會死
對,我們是
不過你知道嗎
只要有人記得 人就不算真的死了
你想知道我怎麼記得我媽嗎?
我看手錶
所有的數字排起來時
比方1111、2222、3333
這些數字排起來時,就是提醒
這提醒我告訴我媽我愛她
-你太常看手錶了 -是嗎?
你知道嗎
我們很少用攝影機
你知道莉莎阿姨有多討厭照相嗎
-她很討厭 -對,她很討厭
所以我只能玩手錶遊戲
萊斯莉
查理姨丈,什麼事?
你可以扶我上樓嗎
我可以
不,你留在樓下以免克里斯回來
快點,寶貝,你在哪裡?
別擔心,珍,克里斯一定沒事
凱莉,不要叫我別擔心
你沒小孩,不知道你在鬼扯什麼 不要叫我別擔心
查理姨丈,我們來閣樓做什麼?
我只是想到一樣東西
什麼?
等一下
要有耐心
耐心是美德,想辦法做到吧
女人很少有耐心 男人完全沒耐心
查理
麥克?
我的天
天啊,他還好嗎?
這裡有鞭炮嗎?
這裡為什麼會有鞭炮?
這就是我要找的東西
這是什麼?
美麗的東西
你說的對
我不能想像 要對某件事負責是什麼樣子
某人完全仰賴我
我很糟糕
凱莉,你在說什麼?
我只希望她很健康
我的天
她會健康的,天啊
麥克對這件事有什麼反應?
他還不知道
凱莉
別傷害他,不准你傷害他
麥克受的傷害已經夠多了
我知道﹒.﹒
我知道
墳場這個地方很合適
你媽會殺了我
克里斯
克里斯,你還好嗎?
媽,我沒事
那是誰?
那是你爺爺
那是奶奶
那是我
等等,我來拿
好了,你不該提重物
這雙應該能合手
我來了以後你長高好多
-不可能 -隨便
真希望我們能多相處
情況會改變的
希望如此,麥克
我也是
我們﹒.﹒凱莉
我們有事情要告訴大家
你跟他們說
請告訴大家
我懷孕了
我就知道
我的天,凱莉
謝謝
你覺得呢?你要當爺爺了
我想﹒.﹒
我想你媽會很開心
爸,她生前很開心
記得寄一本你的新書給我
那本書不會出版了
為什麼?
你什麼時候回來?
快了,很快
等一下
抱我一下,來吧
之後見,不要亂跑
如果是女生 麥克跟我想叫她沙蒂
沙蒂,不會吧
沙蒂這名字怎麼了?
就像披頭四的歌性感的沙蒂?
你會毀了她一輩子
哇,她知道披頭四耶
對,我知道披頭四
如果是男生呢?
我們還沒想好男生的名字 老公,有嗎?
麥斯
我喜歡麥斯
為什麼要叫麥斯?
媽會很喜歡
麥斯
我喜歡
很好聽
劇終 謝謝觀賞